Información legal
Términos de reserva
Estos términos se aplican a los servicios de reserva de alojamiento ofrecidos bajo ambos nombres comerciales. Se publican como borrador mientras se finalizan la identidad del operador y su función comercial.
Borrador — aún no finalizado legalmente
Este documento es un borrador de trabajo publicado por transparencia. Todavía no ha sido revisado por asesoría jurídica cualificada en Curaçao o la Unión Europea, y algunos datos sobre la identidad del operador y su función jurídica siguen en proceso de confirmación. Cuando un punto no está resuelto, lo indicamos expresamente en lugar de suponerlo.
BookCuraçao.com y Latitude12 son nombres comerciales registrados ante la Cámara de Comercio de Curaçao con el número 163245. Ambos nombres están protegidos como nombres de marca.
1. Alcance y estado de borrador
Estos términos cubren consultas, cotizaciones y reservas de alojamiento realizadas bajo los nombres BookCuraçao.com y Latitude12. Son un borrador de trabajo: todavía no han sido revisados por asesoría jurídica cualificada en Curaçao o la Unión Europea, y las secciones marcadas como pendientes se completarán antes de declararlos definitivos.
2. Identidad
BookCuraçao.com y Latitude12 son nombres comerciales registrados ante la Cámara de Comercio de Curaçao con el número 163245. Ambos nombres están protegidos como nombres de marca. No son empresas separadas.
El nombre de la entidad jurídica, la dirección registrada y el registro fiscal todavía no se publican, y aún no se ha definido la función comercial jurídica de esa entidad frente a los huéspedes. Nada en estos términos debe interpretarse como una afirmación de que actuamos como agente, principal, revendedor, organizador de paquetes o merchant of record.
3. Plataforma compartida
Ambos nombres utilizan la misma infraestructura de reservas y pagos de Latitude12. Una reserva iniciada en cualquiera de los dos sitios se gestiona, cotiza y paga a través de esa infraestructura compartida. No enviamos al huésped a la propiedad para completar la reserva o el pago.
4. Alojamiento
El alojamiento físico —la habitación, la propiedad, sus instalaciones y sus normas— es prestado en la propiedad que seleccionas. Las descripciones, fotografías y contenido editorial son nuestros y sirven como orientación; las condiciones de la tarifa y las normas de la propiedad vinculadas a tu reserva rigen la estancia. La identidad de la parte contratante del huésped aún no se ha definido en este borrador y esta sección no la determina.
5. Cómo se forma una reserva
Buscar y recibir una cotización no constituye una reserva. Completar los pasos de reserva crea y registra una solicitud o un registro de reserva, según corresponda al flujo utilizado. Cuando se requiera aceptación del proveedor, la confirmación final del alojamiento depende de esa aceptación; un registro guardado, una referencia de reserva o un pago completado no equivalen por sí solos a una confirmación del proveedor.
Antes de publicar estos términos en producción, el estado y el lenguaje de confirmación mostrados al huésped deben reflejar correctamente si el proveedor ya aceptó la reserva. Este punto sigue abierto en nuestros bloqueos de lanzamiento.
6. Cotizaciones en vivo
Los precios y la disponibilidad se consultan en vivo y se mantienen durante un periodo limitado. Si la cotización vence o el proveedor devuelve condiciones diferentes antes de completar la reserva, volvemos a cotizar en lugar de continuar con condiciones desactualizadas, y tú decides de nuevo.
7. Precio, moneda y cargos
El total que ves antes de confirmar es el importe que cobraremos, en la moneda indicada. Los impuestos y cargos se incluyen o desglosan según los reporte el proveedor. Los importes pagaderos localmente en la propiedad —por ejemplo, una tasa turística o depósito cuando corresponda— no forman parte de ese total. Tu banco o emisor de tarjeta puede aplicar sus propios cargos de conversión o transacción internacional.
8. Pago
Los pagos se gestionan mediante Stripe a través de su formulario alojado. El momento del cobro depende del flujo de reserva:
- Para estancias reservadas a través del flujo de distribución Juniper/Roibos, la tarjeta se autoriza primero; el importe solo se captura después de que el proveedor acepte la reserva y devuelva su referencia. Si el proveedor la rechaza, la autorización se libera y no se realiza el cargo.
- Otros flujos de reserva pueden funcionar de forma distinta y cobrar la tarjeta al momento de reservar en lugar de hacerlo después de la aceptación del proveedor.
Por tanto, no existe una única regla de momento de cobro para todas las estancias, y un pago completado no demuestra por sí solo que la propiedad haya confirmado la reserva.
9. Confirmación
Recibes una referencia de reserva y un mensaje de confirmación. Cuando la aceptación de la propiedad sea un paso separado, la reserva queda finalmente confirmada una vez recibida esa aceptación, y te lo comunicamos en ese momento. Si algo no puede cumplirse, te contactamos con las opciones disponibles.
10. Cancelación, cambios y no presentación
Las condiciones de cancelación, modificación y no presentación dependen de la tarifa concreta: las establece la tarifa que reservas, no una política general nuestra. Cuando esas condiciones llegan con la cotización en vivo, se muestran junto a esa tarifa. No inventamos un derecho genérico de reembolso o cancelación, y una tarifa no reembolsable se identifica según sus propias condiciones. Las solicitudes de cancelación o cambio se gestionan con nosotros y la propiedad; no se realizan directamente con la propiedad. Cualquier derecho obligatorio del consumidor que te corresponda por ley se suma a las condiciones de la tarifa.
La publicación final de estos términos sigue bloqueada hasta que la plataforma garantice que las condiciones de cancelación requeridas estén disponibles antes de aceptar una reserva, con una regla fail-closed que detenga el proceso si faltan.
11. Sin periodo general de desistimiento para alojamiento con fechas específicas
El alojamiento prestado en una fecha o periodo específico constituye una excepción reconocida al derecho legal de desistimiento en contratos a distancia, tanto conforme al derecho civil de Curaçao como —cuando la normativa europea de consumo sea aplicable a tu reserva— conforme al artículo 16(l) de la Directiva 2011/83/UE sobre derechos de los consumidores. Por ello, no existe un periodo general de 14 días para desistir de una reserva de alojamiento con fechas determinadas. Las condiciones de la tarifa indicadas en la sección 10 siguen siendo las condiciones operativas de cancelación.
12. Tus responsabilidades
Proporciona nombres de huéspedes, datos de contacto, fechas y composición del grupo correctos, incluidas las edades de los niños cuando la propiedad las requiera. Asegúrate de que cada viajero cuente con la documentación, permisos y seguros necesarios. Los requisitos de check-in e identificación y las normas de la propiedad se aplican a la llegada.
13. Información y disponibilidad
Trabajamos para mantener descripciones, precios y disponibilidad correctos, pero una parte de esa información proviene de proveedores y puede cambiar. Los errores evidentes y las ofertas retiradas por un proveedor antes de completar una reserva no nos obligan. Los sitios pueden quedar temporalmente fuera de servicio por mantenimiento o razones técnicas.
14. Circunstancias fuera de un control razonable
Si el cumplimiento se impide o retrasa por circunstancias realmente fuera de un control razonable, comunicaremos la situación y las opciones disponibles. Los derechos, reembolsos y remedios seguirán determinados por la ley aplicable y por la tarifa o contrato reservado. Nada aquí excluye responsabilidad ni derechos obligatorios cuando la ley no lo permita.
15. Responsabilidad
Nada en estos términos excluye o limita responsabilidad cuando la ley lo prohíbe, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, fraude y cualquier responsabilidad obligatoria bajo la normativa de consumo aplicable. Fuera de esos casos, la distribución precisa de responsabilidades depende de la ley aplicable y de la función comercial y contractual jurídica finalmente confirmada detrás de estos nombres comerciales, que aún no está definida. Por eso, este borrador no asigna de forma absoluta toda la responsabilidad del alojamiento a la propiedad ni toda la responsabilidad de la plataforma a nosotros.
16. Reclamos
Infórmanos de los problemas tan pronto como aparezcan —durante la estancia cuando sea posible— para que podamos actuar con la propiedad mientras aún se pueden resolver. Antes de finalizar estos términos se añadirá un contacto publicado para escalar reclamos.
17. Ley aplicable
Estos términos están pensados para regirse por la ley de Curaçao. Si eres un consumidor residente en otro país, esto no te priva de la protección de las normas obligatorias de consumo de tu país de residencia ni elimina cualquier derecho que tengas a presentar procedimientos ante los tribunales disponibles conforme a esas normas. No se impone un foro exclusivo.
18. Solo alojamiento; servicios adicionales
Lo que reservas y pagas aquí es alojamiento. Traslados, alquiler de autos, experiencias, restaurantes y servicios similares se gestionan como solicitudes separadas y no se combinan en un único precio de paquete. Si esto cambia en el futuro, primero se evaluarán y comunicarán las reglas aplicables a paquetes o viajes vinculados.
19. Versión y disponibilidad
Versión 2026-09-21-draft. La versión vigente al momento de tu reserva es la que se aplica. Consulta también nuestra Declaración de privacidad y el aviso de Cookies y almacenamiento del navegador.
Fuentes primarias utilizadas para este borrador:
- Landsverordening overeenkomsten langs elektronische weg (consolidated, P.B. 2024 no. 89), Gobierno di Kòrsou
- Burgerlijk Wetboek Curaçao, Boek 6 (current regulation)
- Consumer Rights Directive 2011/83/EU, Article 16(l) — accommodation on a specific date (where EU law applies)
- College bescherming persoonsgegevens Curaçao (Lbp supervisory authority)
20. Identidad del operador incompleta
Publicamos este punto de forma abierta en lugar de llenar el vacío con una suposición: la entidad jurídica operadora, su dirección registrada, su registro fiscal y su función contractual frente a los huéspedes todavía no se indican en estos términos. Hasta que se completen, ninguna declaración aquí debe interpretarse como identificación de la parte contratante de tu reserva.
Versión 2026-09-21-draft · Estado: borrador