Información legal
Declaración de privacidad
Esta declaración se aplica a ambos nombres comerciales. Cuando los dos sitios usan tecnologías diferentes, lo indicamos expresamente.
Borrador — aún no finalizado legalmente
Este documento es un borrador de trabajo publicado por transparencia. Todavía no ha sido revisado por asesoría jurídica cualificada en Curaçao o la Unión Europea, y algunos datos sobre la identidad del operador y su función jurídica siguen en proceso de confirmación. Cuando un punto no está resuelto, lo indicamos expresamente en lugar de suponerlo.
BookCuraçao.com y Latitude12 son nombres comerciales registrados ante la Cámara de Comercio de Curaçao con el número 163245. Ambos nombres están protegidos como nombres de marca.
Suscripciones al boletín
Cuando eliges suscribirte, guardamos tu correo, la marca elegida, el texto del consentimiento y la fecha de confirmación en el sistema compartido de Latitude12. Un identificador de red cifrado mediante hash ayuda a prevenir abusos. Usamos Supabase para guardar este registro y Resend para enviar la confirmación y el boletín. Solo te añadimos después de confirmar tu correo. Elegir una marca no te suscribe automáticamente a la otra. Puedes cambiar tus preferencias o darte de baja con los enlaces de cada boletín.
1. Alcance e identidad
Esta declaración cubre los sitios web y servicios de reserva ofrecidos bajo los nombres comerciales BookCuraçao.com y Latitude12. Ambos nombres pertenecen a un único registro ante la Cámara de Comercio de Curaçao, número 163245.
El nombre de la entidad jurídica, la dirección registrada, el registro fiscal y la designación formal del responsable del tratamiento todavía se están finalizando y deliberadamente no se publican aquí. En esa misma actualización se publicará una dirección de contacto legal.
2. Qué datos personales tratamos
- Datos de consultas — nombre, correo electrónico, teléfono, el mensaje que escribes, fechas de viaje, tamaño del grupo, la propiedad o ruta que estabas consultando, y la página y referencia desde las que llegaste.
- Datos de cotización y reserva — fechas de estancia, número de adultos, niños y bebés, edades cuando un hotel las necesita para calcular el precio, país de residencia cuando sea requerido, correo de contacto, moneda, desglose del precio, solicitudes especiales y referencia de reserva.
- Datos de pago — importe, moneda, estado del pago e identificadores devueltos por nuestro proveedor de pagos. Los datos de la tarjeta se introducen en el formulario alojado por el proveedor y no se almacenan en nuestros sistemas.
- Datos de cuenta — para cuentas de Latitude12: identificador, correo electrónico y función o rol asignado a la cuenta.
- Datos de comunicación — correos transaccionales enviados, conversaciones relacionadas con consultas o reservas y registros de entrega o supresión.
- Datos de uso — solo en Latitude12 y únicamente después de tu consentimiento: páginas vistas, eventos de producto y datos de campaña, referencia y página de entrada.
3. Para qué usamos los datos
Para responder consultas, generar cotizaciones, organizar y confirmar alojamiento con la propiedad o su socio de distribución, procesar pagos, enviar mensajes operativos sobre tu estancia, mantener registros de transacciones, operar y proteger el servicio y, con consentimiento, entender cómo se utiliza Latitude12.
4. Bases jurídicas
- Ejecución de un contrato o pasos previos a un contrato: consultas, cotizaciones, reservas, pagos y mensajes relacionados con la estancia.
- Obligación legal: registros de transacciones y administrativos.
- Intereses legítimos: seguridad del servicio, prevención del fraude, operaciones internas y control de calidad.
- Consentimiento: analítica y almacenamiento no esencial en el navegador. Puedes retirarlo en cualquier momento.
Estas bases se describen conforme a la Landsverordening bescherming persoonsgegevens (Lbp) de Curaçao y, cuando el RGPD sea aplicable a un visitante o actividad concreta, conforme al RGPD.
5. Cuentas y autenticación
Latitude12 utiliza cuentas autenticadas para operadores, socios y personal. Nuestro servicio alojado de autenticación y base de datos conserva el identificador de la cuenta, el correo electrónico y el estado de sesión. BookCuraçao.com no exige una cuenta de visitante para realizar una consulta o reserva.
6. Consultas
Una consulta se guarda como registro persistente junto con la página y referencia de origen y el contexto de la estancia o ruta que estabas viendo. Puede abrirse una conversación interna para que el equipo haga seguimiento. Las consultas realizadas bajo cualquiera de los dos nombres comerciales se gestionan mediante los sistemas operativos y de reserva compartidos de Latitude12. La distribución formal de los roles de responsable y encargado del tratamiento entre ambos nombres comerciales aún no está resuelta y figura entre nuestros asuntos legales pendientes. No enviamos a los huéspedes directamente a las propiedades para negociar por su cuenta.
7. Cotizaciones y reservas
Latitude12 es el sistema de registro para consultas, cotizaciones y reservas realizadas bajo cualquiera de los dos nombres comerciales, incluidas las iniciadas en BookCuraçao.com. Una cotización guarda los parámetros del viaje y el resultado con precio y vence después de un periodo definido. Una reserva conserva los datos del huésped, detalles de la estancia, composición del precio, referencias de pago y estado de la reserva con la propiedad o su socio de distribución.
8. Pagos
Los pagos se procesan mediante Stripe. Stripe recibe el importe de la transacción, la moneda, la descripción y metadatos de la reserva, y recoge directamente los datos de tarjeta y facturación mediante su formulario alojado. Nosotros conservamos los identificadores y el estado del pago resultantes, no el número de tu tarjeta. Los reembolsos, cuando correspondan, se procesan a través del mismo proveedor.
9. Comunicaciones operativas
Los correos transaccionales —como confirmaciones de reserva, información de la estancia y respuestas a consultas— se envían a través de nuestro proveedor de infraestructura de correo. Ese proveedor recibe la dirección del destinatario, su nombre y los datos de reserva o viaje incluidos en el mensaje. También conservamos registros de envío y supresión. Los registros operativos pueden sincronizarse con el CRM interno y las integraciones de correo que utiliza el equipo para gestionar consultas y reservas.
10. Analítica y consentimiento
Latitude12. La analítica depende de consentimiento. No se carga nada antes de que elijas. Con consentimiento pueden funcionar PostHog, para analítica de producto, y Google Analytics 4. Ambos se bloquean sin consentimiento y se desactivan de nuevo si lo retiras. Una señal “Do Not Track” del navegador prevalece sobre un consentimiento guardado. Cuando la analítica está activa y has iniciado sesión en una cuenta de Latitude12, la identidad analítica puede incluir el identificador de tu cuenta y tu correo electrónico.
BookCuraçao.com. Actualmente ese sitio no carga ningún software de analítica o publicidad.
Ambos sitios cargan fuentes web desde el servicio de Google, por lo que tu navegador realiza una solicitud a Google al cargar una página. Consulta nuestro aviso de cookies y almacenamiento del navegador para más detalles.
11. Niños y edades de viajeros
Nuestros servicios están dirigidos a adultos que organizan viajes. Un hotel puede requerir las edades exactas de los niños que viajan para calcular y confirmar una habitación; cuando sea necesario, esas edades se recogen exclusivamente para esa reserva. No creamos perfiles de menores ni utilizamos sus edades para publicidad.
12. Destinatarios y subencargados
- Base de datos, autenticación y almacenamiento alojados — registros persistentes de consultas, cotizaciones, reservas, cuentas y relaciones.
- Stripe — datos de pago y transacción; los datos de tarjeta se recogen en el formulario alojado de Stripe.
- Juniper / Roibos — datos de huéspedes y viaje que el hotel necesita para cotizar y reservar, que pueden incluir edades, país de residencia y correo de contacto.
- Hostaway — datos de huésped y reserva para villas y propiedades gestionadas que estén mapeadas a ese sistema.
- Proveedor de infraestructura de correo — dirección del destinatario y contenido de reserva o viaje de los mensajes transaccionales.
- Integraciones de CRM y correo — identidad de contacto y contexto de reserva para seguimiento operativo interno.
- PostHog y Google Analytics 4 — solo en Latitude12 y únicamente con consentimiento de analítica.
- Proveedores de alojamiento — los datos necesarios para mantener y prestar tu estancia.
Esta lista refleja las integraciones realmente implementadas en nuestros sistemas. No enumeramos proveedores que no utilizamos.
13. Transferencias internacionales
Nuestros proveedores de servicios y las propiedades con las que trabajamos se encuentran en varios países, incluidos países fuera de Curaçao y fuera del Espacio Económico Europeo.
La lista completa de países de tratamiento y el mecanismo de transferencia utilizado para cada proveedor todavía se está recopilando y se publicará aquí una vez confirmada.
14. Conservación
Las cotizaciones tienen una fecha de vencimiento después de la cual ya no pueden utilizarse. Más allá de eso, la situación actual es la siguiente: todavía no existe un calendario fijo de conservación y eliminación para registros persistentes de consultas, reservas, comunicaciones y relaciones. Esos registros se conservan mientras sean necesarios para la relación de reserva y para obligaciones administrativas y legales.
Definir e implementar un calendario documentado de conservación y eliminación sigue siendo un asunto pendiente antes de finalizar estos documentos.
15. Seguridad
El acceso a los sistemas operativos está restringido a cuentas autenticadas con roles asignados, las credenciales de pago se mantienen únicamente en el servidor y los identificadores de proveedores y registros internos se excluyen de respuestas públicas. No publicamos en este documento medidas técnicas concretas de seguridad ni afirmaciones específicas sobre cifrado.
16. Tus derechos
Conforme a la Lbp de Curaçao y al RGPD cuando resulte aplicable, puedes solicitar acceso a tus datos personales, corregir datos inexactos, solicitar su eliminación cuando la ley lo permita, limitar u oponerte a determinados tratamientos y ejercer la portabilidad cuando corresponda. Puedes retirar el consentimiento de analítica en cualquier momento desde el enlace “Preferencias de privacidad” del pie de página.
Se publicará una dirección específica para solicitudes de derechos junto con los datos de identidad del operador.
17. Recomendaciones y decisiones automatizadas
Nuestros sitios muestran recomendaciones editoriales y alojamientos relacionados según el destino, la zona y relaciones de contenido. Estas recomendaciones no producen efectos jurídicos ni efectos de importancia similar, y no realizamos decisiones automatizadas de ese tipo.
18. Reclamos
Puedes presentar un reclamo ante nosotros y ante la autoridad de protección de datos de Curaçao (College bescherming persoonsgegevens) o, cuando se aplique el RGPD, ante tu autoridad supervisora local.
19. Versión y fuentes
Versión 2026-09-21-draft. Este borrador se preparó utilizando las siguientes fuentes primarias:
- Landsverordening overeenkomsten langs elektronische weg (consolidated, P.B. 2024 no. 89), Gobierno di Kòrsou
- Burgerlijk Wetboek Curaçao, Boek 6 (current regulation)
- Consumer Rights Directive 2011/83/EU, Article 16(l) — accommodation on a specific date (where EU law applies)
- College bescherming persoonsgegevens Curaçao (Lbp supervisory authority)
Versión 2026-09-21-draft · Estado: borrador